原文如下：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

这段文字的大致意思是，在一个寒冷的下雪天，谢安（即谢太傅）在家中召集家人一起讨论文章的意义。忽然间雪越下越大，谢安兴致勃勃地问大家：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他的侄子谢朗回答说：“就像把盐撒在空中差不多吧。”而他的侄女谢道韫则答道：“不如比作柳絮随风飘舞更贴切些。”谢安听后非常高兴。后来才知道，这个侄女就是著名的才女，嫁给了左将军王凝之。

对于这段文字的翻译，我们可以这样表述：

在一个寒冷的雪天里，谢安在家里举办了一次家庭聚会，并且和自己的孩子们探讨文章的内容。不久之后，雪花开始密集地下起来，谢安开心地说道：“这些飘落的雪花像是什么样子呢？”他的侄子谢朗回答：“它们看起来有点像从天空中撒下的盐一样。”然而，他的侄女谢道韫却说：“我觉得还是把它形容成被风吹动的柳絮更加合适。”谢安听了之后哈哈大笑，感到十分愉快。原来，这位侄女是那位才华横溢的女子，后来成为了左将军王凝之的妻子。

这样的翻译既保留了原文的意思，又尽量使用现代汉语表达方式，使得读者能够更容易理解故事的情节及其背后的文化背景。同时，通过这种方式也能更好地传达出古人对自然现象观察入微以及他们丰富的想象力。