在电影方面，翁美玲出演过《倾城之恋》、《倩女幽魂》等影片。这些作品中，她以细腻的情感表达和生动的角色塑造，展现了极高的艺术造诣。特别是她在《倩女幽魂》中的表现，令人印象深刻，为这部电影增添了不少亮点。
在电视剧领域，翁美玲同样有着出色的表现。她因饰演《射雕英雄传》中的黄蓉一角而声名大噪，这一角色也成为了她的代表作之一。翁美玲版的黄蓉聪明伶俐、机智过人，给观众留下了深刻的印象。此外，她还参演了《雪山飞狐》等多部经典剧集，每一部都展现了她扎实的表演功底和对角色的深刻理解。
翁美玲的演艺生涯虽然短暂，但她留下的作品却经久不衰，成为了一代人心中的经典回忆。她的演技和魅力至今仍被人们津津乐道，是不可多得的艺术瑰宝。
