在文言文的学习与研究过程中，“蒙辞以军中多务”这一句常常成为学者们关注的焦点。这句话出自《资治通鉴》，是孙权劝吕蒙学习的一个片段。为了更好地理解这句话的含义，我们需要对其进行深入的分析和准确的翻译。

首先，我们来解读这句话中的关键词。“蒙”指的是吕蒙，他是东吴的一名重要将领；“辞”在这里表示推辞或拒绝的意思；“以”字则起到了引出原因的作用；“军中多务”则是指军营里事务繁杂。因此，整句话的大致意思是说吕蒙用军中事务繁忙作为借口来推辞学习的要求。

然而，在实际翻译时，我们还需要考虑到古汉语与现代汉语之间的差异。例如，古代汉语中省略主语的现象较为常见，而现代汉语则更注重语法完整性和逻辑清晰度。因此，在翻译时可以适当补充一些词语，使句子更加符合现代人的阅读习惯。比如，我们可以将其译为：“吕蒙以军中事务繁忙为由，婉拒了继续深造的机会。”

此外，从文化背景的角度来看，这句话还反映了当时社会对知识和学习的态度。在那个时代，武将普遍重视军事技能而非文化修养，这与现代社会提倡全面发展形成了鲜明对比。通过这样的翻译，不仅可以帮助读者更好地理解原文的意义，还能引发人们对不同历史时期价值观变化的思考。

综上所述，“蒙辞以军中多务”的翻译工作需要结合语言学、历史学等多个学科的知识来进行综合考量。只有这样，才能做到既忠实于原著又易于当代人理解的目的。同时，这也提醒我们在跨文化交流中要尊重并珍视每一种文化的独特性，努力寻求共通之处，促进彼此间的理解和尊重。