“假老练”是四川方言中一个带有调侃意味的词汇，用来形容那些装作成熟稳重但实际上并不靠谱的人。这个词充满了四川人特有的幽默感，通过夸张的语言表达出对生活中某些虚张声势行为的戏谑态度。在《猫和老鼠》的故事里，汤姆猫常常扮演这样一个角色——尽管它努力表现得聪明机智，但总是被杰瑞鼠轻松化解困境。这种反差正好契合了“假老练”的含义。
而“风车车”，则是四川方言中对于旋转物体的一种形象化称呼，比如风车或者快速转动的东西。在这个语境下，这个词不仅贴切地描述了动画中各种追逐场景中的动态效果，还为整个故事平添了几分生动活泼的气息。每当汤姆追逐杰瑞时，那一幕幕紧张刺激又充满喜感的画面，就像是一场场欢快的“风车车”表演。
结合两者来看，《猫和老鼠》四川方言版通过“假老练”与“风车车”的巧妙运用，将原本就妙趣横生的故事变得更加接地气且富有地方特色。这种改编不仅仅是语言上的转换，更是一种文化层面的再创造，让观众在欣赏动画的同时也能感受到四川文化的独特魅力。
