汽车保险丝最常用的英文是 automotive fuse 或 fuse,常用日文是 カーヒューズ或 ヒューズ。细分名称也很容易对照,英文常见有 blade fuse、mini fuse、micro fuse、fuse box、fuse holder,日文常见有 ブレードヒューズ、ミニヒューズ、マイクロヒューズ、ヒューズボックス、ヒューズホルダー。把名称统一起来后,查零件、看保险丝盒盖板图示、跨国沟通都会更顺。
常用基础词对照
| 中文名称 | 英文对照 | 日文对照 |
|---|---|---|
| 汽车保险丝 | automotive fuse / car fuse | カーヒューズ |
| 保险丝 | fuse | ヒューズ / フューズ |
| 保险丝盒 | fuse box | ヒューズボックス / フューズボックス |
| 保险丝座 | fuse holder | ヒューズホルダー |
| 保险丝盖 | fuse cover | ヒューズカバー |
| 保险丝盒盖板 | fuse box cover | ヒューズボックスカバー |
| 保险丝图 | fuse diagram | ヒューズ図 / ヒューズダイヤグラム |
| 保险丝位置图 | fuse location chart | ヒューズ配置図 |
| 保险丝标签 | fuse label | ヒューズラベル |
| 额定电流 | fuse rating | 定格電流 / ヒューズ定格 |
| 安培值 | fuse ampere | ヒューズアンペア |
常见外形名称对照
| 中文说法 | 英文对照 | 日文对照 |
|---|---|---|
| 刀片式保险丝 | blade fuse | ブレードヒューズ / 平型ヒューズ |
| 迷你刀片保险丝 | mini fuse | ミニヒューズ |
| 微型刀片保险丝 | micro fuse | マイクロヒューズ |
| 低脚迷你保险丝 | low profile mini fuse | ロープロファイルミニヒューズ |
| J型保险丝 | J-Case fuse | Jケースヒューズ |
| 中号保险丝 | MIDI fuse | ミディヒューズ |
| 大号保险丝 | MAXI fuse | マキシヒューズ |
| 管状保险丝 | tube fuse | 管ヒューズ |
| 玻璃管保险丝 | glass tube fuse | ガラス管ヒューズ |
| 陶瓷管保险丝 | ceramic tube fuse | 陶磁器管ヒューズ |
| 盒式保险丝 | cartridge fuse | カートリッジヒューズ |
| 玻璃保险丝 | glass fuse | ガラスヒューズ |
日文读音提示
| 日文写法 | 常用读音提示 | 中文理解 |
|---|---|---|
| ヒューズ | hyūzu | 保险丝 |
| カーヒューズ | kā hyūzu | 汽车保险丝 |
| ヒューズボックス | hyūzu bokkusu | 保险丝盒 |
| ヒューズホルダー | hyūzu horudā | 保险丝座 |
| ブレードヒューズ | burēdo hyūzu | 刀片式保险丝 |
| ミニヒューズ | mini hyūzu | 迷你保险丝 |
| マイクロヒューズ | maikuro hyūzu | 微型保险丝 |
英文和日文常见简写
| 场景 | 英文常见写法 | 日文常见写法 |
|---|---|---|
| 零件目录 | FUSE | ヒューズ |
| 汽车电路 | AUTOMOTIVE FUSE | カーヒューズ |
| 盒内标注 | FUSE BOX | ヒューズボックス |
| 额定电流 | A / AMP | A / アンペア |
| 规格说明 | RATING | 定格 |
三步查表
- 1、先看形状。
看到片状脚位,优先对应 blade fuse 或 ブレードヒューズ。
看到小片状,优先对应 mini fuse 或 ミニヒューズ。
看到细长圆柱体,优先对应 tube fuse、glass tube fuse 或 管ヒューズ。
看到方形大盒,优先对应 cartridge fuse 或 カートリッジヒューズ。
- 1、再看数字和字母。
表上的 A、10A、15A、20A、30A,通常代表额定电流。
MINI、MICRO、LOW PROFILE、J-Case、MIDI、MAXI,通常代表尺寸类别。
英文目录里可能写成 Blade、Tube、Cartridge,日文目录里可能写成 平型、管型、カートリッジ。
- 1、最后对照盖板图示。
保险丝盒盖板上通常会有 fuse diagram、ヒューズ図。
对照表可以直接把零件名称、位置名称、电流值对应起来。
这样在查零件目录、整理车辆资料、跨国沟通时会更一致。
按用途整理
| 用途 | 推荐英文 | 推荐日文 |
|---|---|---|
| 普通汽车保险丝 | automotive fuse | カーヒューズ |
| 零件目录标题 | fuse | ヒューズ |
| 保险丝盒总称 | fuse box | ヒューズボックス |
| 保险丝固定座 | fuse holder | ヒューズホルダー |
| 片状插脚型 | blade fuse | ブレードヒューズ |
| 小片状 | mini fuse | ミニヒューズ |
| 更小片状 | micro fuse | マイクロヒューズ |
| 管状 | tube fuse | 管ヒューズ |
| 玻璃管 | glass tube fuse | ガラス管ヒューズ |
| 规格电流 | fuse rating | 定格電流 |
| 盖板位置图 | fuse diagram | ヒューズ図 |
一句话整理
汽车保险丝英文可记 fuse、automotive fuse、blade fuse、fuse box,日文可记 ヒューズ、カーヒューズ、ブレードヒューズ、ヒューズボックス。按形状、尺寸、电流值、盖板图示对照,就能快速找到常用名称。
免责声明:以上内容为常见译名和术语整理,实际叫法会因地区、车型、品牌、零件目录不同而略有差异。选配、核对和整理资料时,请以车辆说明书、保险丝盒盖板图示、零件编号、额定电流和厂家规格为准。


